story

Mi vagyunk a P3 Paris
A P3 egy kizárólag nőknek szóló buli,
melyet immár öt alkalommal rendeztünk meg,
és amely a transznemű férfiak előtt is nyitva áll.

A nevem Le Diouck, művész, énekes és illusztrátor vagyok.
A zeném afféle hibrid,
az engem formáló különféle hatások jelennek meg benne.
A rock, az afro és a hip-hop között egyensúlyozok...

a következő projektem keretében ezeknek a keverékével készülök.
A nevem Christelle, azaz CRYSTALLMESS,
DJ és képzőművész vagyok.

Számomra DJ-nek lenni azt jelenti, hogy úgy játszhatok,
ahogy csak akarok, ugyanakkor tisztelem a szakmát és tudományát.
Ugyanakkor egyszerűen el kell sajátítani a technikáját is.

A nevem Binetou Sylla.
Párizs, Lomé és Dakar között ingázom, zenei producer vagyok.
A nagy múltra visszatekintő Syllart Records kiadót irányítom,

valamint én vagyok a Wèrè Wèrè zenei kiadó alapítója,
mely afrikai zenék kiadásával foglalkozik.
Fontos volt számunkra, hogy teret biztosítsunk
a színesbőrű, queer identitású embereknek.
Olyan teret,
ahol nem kell elnézést kérni,
azok lehetünk, akik vagyunk, úgy táncolhatunk, öltözhetünk,

bulizhatunk és szerethetünk, ahogy csak akarunk.
Fontos volt számunkra, hogy a lehető legbiztonságosabb teret alkossuk meg.
Tényleg van valami
a zene, a sneakerek és a tánc között, ami miatt mindig összefonódnak egymással.

Úgy gondolom, hogy az új Nike Cortez úgy néz ki,
mint az ékkövek és a magma keveréke, mely ugyanakkor
igen tüzes is.
Dobd csak ide! Ez az!
Ááá! [nevet]
Számomra a Cortez igazi klasszikus.

Fekete és vörös, szexi, igazi kis burgundi vagányság!
A rap- és a hip-hop kultúrájától övezve nőttem fel, így igen,
a melegítők és a sneakerek (az összes) szerintem is jól illenek egymáshoz.

Úgy hiszem, hogy Párizs az afro zene városa.
Franciaországban az emberek nem tudnak róla eleget,
de Európa első fekete diaszpórája Franciaországban található.

Ezért nagyon különleges a zene átadásának története,
azé a fekete és afro zenéé, mely Párizsban született.

Tudjuk, hogy a zouk, soukouss és a 80-as években
világzenének hívott irányzatnak
nagy jelentősége volt Párizsban, és még azt is megkockáztatnám, hogy igazából Párizsban született.
Szerintem szerencsések vagyunk, hogy egy ilyen nagyszerű, rengeteg potenciállal rendelkező városban élhetünk. 

Úgy gondolom, hogy minden DJ hálás lehet Jamaica
és a sound system kultúrájának, mivel ez egy innovatív kultúra,
mely forradalmasította a lemezjátszók használatát.

Nem a semmiből érkezett.
Olyan emberektől érkezett, akik őrült varázslók voltak,
és egyáltalán nem használták az eszközöket, melyek használatát elvárták tőlük,
és az általuk használandó eszközöket, azaz a lemezjátszót eredetileg

nem a zenék mixelésére
vagy a kísérletezésre tervezték. 
Arra tervezték, hogy zenét hallgassanak vele,
és igaz, hogy a jamaicai sound system kultúrája
hozta magával a kísérletezős oldalát:
két zenét mixeltek össze, 

melyet aztán hangosan, egyszerre játszottak le, sőt, le is lassították,
hogy igazán üssön a basszus, és így tovább...
Vegyük csak sorra a sound system képviselőit, az igazán őrületes művészeket.
Ott van például a Carbone,
vagy a Rex, de már évek óta nem jártam arra, 

különben meg....[nevet]
Hogy milyen lenne az ideális sound system Párizsban?
Mindenképpen lenne benne egy kis Ghána,
egy kis Lomé, egy kis Dakar és egy kis Abidjan.

Bamao, Andy4K, Papi Julio...
Meghívnám Sydfallst, a chicagói művészt, RP Boo-t,
Nia Archivest, mivel imádom a jungle zenét,
valamint DJ Dahit, Goldie-t...

Lenne benne afrobeat, amapiano...
Az ötlet lényegében a basszus kihallása a zenéből, hogy érezd a testedben,
amikor megszólal.

Cortez

Unmuted / Sound System