风雨同舟:

Hoops Abuelas

近七十年来,一群杰出女性身披淡黄色球衣,在篮球场制造了巨大的影响力。她们来自墨西哥一座迷人小镇 Orizaba,并深以故乡为傲。这座小镇不仅拥有郁郁葱葱的山地景观、电影效果般的迷幻雾气以及粉红和橙绿色调的活力建筑,还是 Carta Blanca 女子球队的故乡。可以这样说,Orizaba 本身就是奇迹的发源地。

自 1952 年建队以来,Carta Blanca 球队队员就致力于打破女性和体育运动方面的陈旧观念。Adela Ochoa Garcia 是一位富有天赋的运动员,留着一头极短的白发。她从球队成立之日就开始打球了。到现在,她的篮球生涯已经超过了 67 年。她还记得,过去女性穿短裤或骑自行车是不被社会接受的。但与肾上腺素飙升的快感相比,前者不值一提。当篮球从手中猛然腾起,带着嗖的一声响精准入网时,那种感觉美妙异常。打篮球带来的美好回报,永远都值得我们克服障碍、拼力追求。

“我全力奔跑,全心投入。我会拼尽全力,直到超越自我。篮球让我抛却了压力,让我感到轻松自在。”

8 号球员 María Lourdes Mora Jiménez

身为 Carta Blanca 球队的一分子,对你来说意味着什么?

5 号球员 Olga Irma Arey Islas:即便我们在比赛中或球场上发飙,我们始终属于同一支球队,始终坚定地支持彼此。这也正是我们一直以来都在坚守的东西。被他人关心爱护的感觉十分美好,这种滋味只可意会不能言传。

10 号球员 Cecilia Garcia Luna:我们认识很久了,我很高兴成为球队的一员。我为队友感到骄傲,因为我们仍然积极投身于篮球运动之中。希望我们可以继续坚持下去,再打很多年。

4 号球员 María de los Angeles Bautista Ruiz:我们之间是一种互帮互助的关系。我很高兴能和队员一起并肩作战,这非常有趣。

你们队友之间有相互取绰号吗?

5 号球员 Olga Irma Arey Islas,绰号“蟋蟀”

9 号 球员 Aracely Rodríguez Vivas我的队友 Olga 总是被大家叫做“蟋蟀”。

5 号球员 Olga Irma Arey Islas:因为大家都觉得我太瘦了,简直可以塞进火柴盒。
_____

9 号 球员 Aracely Rodríguez Vivas,绰号“艺术家”

5 号球员 Olga Irma Arey Islas:我们给 Aracely 起的绰号是“艺术家”,因为她喜欢在赛前洗个澡,梳整齐头发,化妆,等到一切准备充分才出门打球。

6 号球员 Guadalupe Morales Quirazco:我们总是会说:“艺术家来了”。
_____

4 号球员 María Gisela Limon Ortiz,绰号“滴滴滴”

13 号球员 Maria Antonia Villegas Garcia我们叫她“滴滴滴”,因为她的速度像警车一样快。

你在打球时会表现出怎样特别的一面?

8 号球员 María Lourdes Mora Jiménez:我全力奔跑,全心投入。我会拼尽全力,直到超越自我。篮球让我抛却了压力,让我感到轻松自在。

你的招牌投篮方式是什么?

19 号球员 María de los Angeles Bautista Ruiz:我速度很快,所以我是前锋。我的招牌技是带球上篮和中距离投篮。

6 号球员 Guadalupe Morales Quirazco:我也喜欢一口气冲到球筐底下投篮。

13 号球员 Maria Elena Miron Herrera:我是一名前锋,我擅长勾手球和罚球。

4 号球员 Maria Gisela Limon Ortiz:我经常中距离投篮。

16 号球员 Georgina Silva Villegas:我的绝招是三分球和中距离投篮。

你们经常在一起做什么?你们如何度过在球场之外的时光?

6 号球员 Guadalupe Morales Quirazco:我深爱我每一位队友。无论在什么方面,我们都互相支持。我们总是找机会聚在一起,我们每天都会争取见面。和队友们在一起真是太好了。

5 号球员 Olga Irma Arey Islas:几天前,Conchita 生病了,Toña 也受伤了,身体不舒服。我们有时候可能没办法见面,但我们会一直通过 WhatsApp 或电话交流。我们总是会通过各种方式陪伴彼此,互相鼓劲。

教会我们加油打气!

尽管七十年来,社会在对待女性运动员的态度方面已经取得了长足的进展,但是看到祖母辈的女性竟能如此满怀激情地投入到篮球运动中来,这种冲击感不可谓不强。她们将对篮球运动产生怎样的持久影响呢?Lulu 希望 Carta Blanca 球队能够激励人们不受年龄束缚,始终朝着梦想奋勇前进。她说:“体育能够带来健康、友谊和弥足珍贵的陪伴。”

她的话是对的:在比赛日,女球员们的丈夫、孩子、孙子、侄女和侄子都会在观众席上为她们喝彩加油。等到最后的哨声吹响,比赛正式结束后,家人们还将纷纷下场,与这群为故乡争光的女英雄们一同享受篮球的乐趣。

 

Related Stories

Nouf Alosaimi Defies Stereotypes As Muslim Scuba Diver

Culture

Nouf Alosaimi Defies Stereotypes As Muslim Scuba Diver

10 Years of Nike N7 Gets Personal with Pendleton Prints

Community

10 Years of Nike N7 Gets Personal with Pendleton Prints

Meet Chantal Navarro Training To Be an Olympic Boxer

Sport

Meet Chantal Navarro Training To Be an Olympic Boxer

Building HopeThrough Sport: Coach Neide Santos in Brazil

Community

Building HopeThrough Sport: Coach Neide Santos in Brazil